第二十九章

2018-04-15 作者： 石楠

第二十九章

康沫若在等待《旧梦》的过程中又读了一遍《了不起的盖茨比》，她几近是迷醉其中。这是真正的美国文学，她非常喜爱，她欣赏菲茨杰拉德结构故事的才华，更喜欢他的语言和他营造的情感意境。这是真正的文学语言，她要把《旧梦》也译成他那样如诗如梦，让美国读者只要看上几行就不想丢下。她反复地品赏着书中那些让她陶醉的章节，电话铃响了。是快递公司打来的。说从中国来了快件，问她家里可有人，她说她正等着，请他们立即送来。

一个钟点后，快递到了。这个包裹有十公斤重。打开一看，除了她急需的《旧梦》，还有原野的《火》，白圭的《老宅》，杜宇的《女人》，晓刚的《瑞雪》。都是当代中国实力派作家的代表作品，她读中学就读过的书，也是她喜欢的一些作家的书。母亲除了在包裹里装了书，还放进了她爱吃的芝麻桂花糖、花生酥、烤鱼片、栗子羹。分别用食品袋扎紧放进铁罐里，还带了四听岳西的翠兰茶，给她买了驼牌休闲鞋，鄂尔多斯羊绒衫等。看着这堆物品，她心里就翻滚起感激的热浪，感觉就是在母亲温热的怀抱里，她的眼睛泛热泛潮，热雾在眼里弥漫翻滚，泪水潸然而下，真是世上只有母亲好呀，她扑到包裹上，紧紧搂住，就像搂住母亲那样，妈——不禁呜咽起来。往日那些刻印在心壁上抹不去的情景，仿佛电影回放的镜头，又回放到心头，她想起了那年暑假不经意间看到的母亲的心灵记事，又想起那年她回家过春节时母亲哀怨的目光和寂寞的神情，还有她给母亲写的那封信，母亲专程到北京来看她，在酒店的客房，她俩拥衾倾谈，母亲虽然没有明说，可她能够领会母亲的心意，她忍受父亲感情的背叛，都是为了她，为了给她一个完整的家庭，她宁愿自己忍受着委屈和心灵受伤害的疼痛。她心里明镜似的，母亲的本性是容不得眼里有哪怕细微沙子的人，她正直好强，对工作赤胆忠心，她能如此默默地隐忍着父亲的拈花惹草，完全是为了她这个女儿。如今她已长大成人到国外来深造发展了，应该是她回报母恩的时候，她却只让她牵挂，她越想心里越不是滋味，越觉得有负于母亲。这时她的电话座机铃声剧烈地响了起来。她赶紧揩去泪水，拿起话筒。话筒里响起了母亲的声音。若若，东西收到没有？

妈，是您呀，刚刚收到。这么大一个包裹寄费要上千吧？我说过，我这里什么都不缺，不用给我买这买那，花那么多钱从东半球寄到西半球，不值得的。

你这孩子，这不是值与不值的问题，儿女长到一百岁，在母亲的眼里都是孩子，做母亲都会时刻放在心里，吃到点好东西就会想到你，看到街上有和你同龄的女孩子穿了件合体的衣服，也自然而然想到自己的女儿，就想给你买。天下母亲都是一样的心情，你不要在意这个。妈当然知道美国什么都有，但这是做母亲的心意，不是钱多钱少的问题。等你做了母亲你就理解了。

妈，我理解，您不要苦了自己，我不会苦自己的，您放心。

妈知道你最担心的是我和你爸的关系。若若，你放心吧，你爸的心在往回收，他开始学着关心我呢。上月他去欧洲考察，破天荒地给我买了好几件衣服。尽管有的并不适合我，可我还是感觉很温暖。现在他回家早些了，星期天很少出去应酬，顶多打打麻将。人而无过，过而能改，善莫大焉。对吗？孩子，你任何时候回家，都有妈妈和爸爸同时拥抱着你。你妈妈的努力见到成果，受点委屈算不了什么。况且，人的一生不可能总是一帆风顺，很多事是不可能心想事成的，多半十有**不如意。但不管人生处在顺境还是逆境，都应处之泰然。得意时淡然，失意时泰然，绝不可气馁消沉。特别是女人，就是嫁了身价千万亿的富翁，再出色的丈夫，都不能失去自我。这是你妈的人生体验。女人虽然是为爱而生，但不能为爱去死，女人要有自信，更要自强。

妈，我知道了。您和爸多保重。不要工作起来就不要命，你们毕竟都五十多的人了，我又不在你们身边。

妈妈是医生，懂得这个，你就放心吧。志理又不在家？她突然问。

嗯，他忙着呢。她早就下定了决心，她和志理分手的事坚决不能让母亲知道，她知道母亲很在意这个，会给她致命的打击，她只能这样忽悠过去。

哦。母亲不再说了。她放下了电话。

沫若没去收拾包裹的物品，就给达卡奇打电话，说她刚收到母亲寄来的《旧梦》，从现在开始，我就着手翻译。她说了她的工作构想，她不想直译，她准备意译，她要让《旧梦》有美国风格，展现英文特有的魅力。她说她太喜欢菲茨杰拉德的文笔和语言风格，她反复读了他的《了不起的盖茨比》，她想她要把《旧梦》译得如诗如梦，要让它闪耀出文学语言的灿烂光芒。从今天，她就一心在这部书的上面了。

我看好你的才华，更相信你精益求精的工作态度。达卡奇真诚地说，我对这部书寄予很大希望，我期待着，祝你心想事成！他转过话头，但我又不希望你太过辛苦，一天最少要睡足六个小时。他的语气中透溢着关切，还有饮食，也不能马虎。这是用脑的劳动，每天要有足够的营养。《清风》过两天就出来了，到时我电话约你，我们一同去我导师布朗先生那里。

谢谢您。她愉快地应着，我等您的电话。

沫若用两天时间重读了《旧梦》，她脑海便成了《旧梦》人物和故事演播的屏幕，那些高大的青砖屋宇，雕花窗牖，铺着青砖和青石板被岁月的鞋底磨得光可鉴人的大院和宽敞的厅堂，阴暗的走廊和踩得咚咚响的木质楼梯，几代人物活动其间，悲悲喜喜，爱爱恨恨，一个长长的梦境穿越了古今，演绎出一个家族的兴衰故事，一曲时代的挽歌。

她便走进了淡淡的忧伤意境，一个长长的朦胧的梦，用带着哀伤的美国曲调演奏起一曲中国挽歌的交响旋律。

康沫若闭门三个月，完成了《旧梦》的英译稿。与此同时，布朗教授确定收她为学生，她收到了哥伦比亚大学文学博士的录取通知书。她没有张扬，也没立即打电话告诉父母和朋友，她认为这只是她人生迈出的第一步，不值得欢呼，更不可得意忘形，只有亚拉夫妇和达卡奇知道。他们却认为这对她来说是个值得庆贺的事，第二天上午，达卡奇打电话给她，说他昨晚收到了她发给他的《旧梦》英译稿，他收到就看，一口气读了二百页，直到眼睛再也无法睁开才放下。一看钟，已是清晨五时了，上床就睡，一觉睡了三个钟点。我还没有读完全稿，就已欣喜不已了，康，我没看错你，你没负我望，我太高兴了，谢谢你。这部书请斯蒂文做责任编辑，他正在看。他会很快和你签署出版合约，合约文本斯蒂文将带回去交给你，你认真看一看，如果同意你就签字，如有质疑之处，提出来我们再商量。好吗？

好的。

你终于就要实现上哥大的愿望，这两件事对你来说都很重要，我有个筹划，想把你推介给我的一些朋友，这对你以后的发展可能有帮助。准备在这个周六的下午，邀请几个朋友到“伯恩斯和诺博”书店的咖啡店聚聚，给你庆贺一下。

这太麻烦了吧。沫若平静地说，您给我的帮助够大的了，对您和斯蒂文夫妇我一直心怀感激之情，感到无以报答呢，我能顺利地被哥大破格录取，布朗教授答应接收我做学生，与您的全力推荐分不开的，更别说《旧梦》了，那完全得于您的信任，您的扶植，有什么可庆贺的。您若再为我费力费财，我如何心安？尊敬的先生，庆贺之事就免了吧，等我拿到了版税，我来办个答谢会，感谢您和朋友的提携之恩，扶持之情。好吗？

康，我理解你的心意。达卡奇说，就别推辞了，你要在美国发展，就得有更多的朋友，我只是想让你多认识一些圈子内的青年俊贤，只是一个小型的集会，喝喝咖啡，也花不了几个钱，你就不要客气了。我已请了布朗教授，他也答应来。再就是纽约的一小群青年作家，他们都是与我们公司联系密切的作者，再请我们几位文学编辑，还有你的朋友亚拉。你不用有任何心理负担，我已吩咐我的助手去办了，到时我去接你。你有别的朋友要请的吗？

在纽约我没有要请的朋友。她说，谢谢您了。沫若感动地说，我还是觉得这个集会有点兴师动众之嫌，我对贵公司还毫无贡献，心里老觉得受之有愧。

不要这样想好吗？达卡奇不厌其烦地安慰她，我常为青年作家们举办这样的集会，为的是给他们提供一个交流、沟通的平台，因而我们公司有很多铁杆朋友，不仅是在曼哈顿，在全美，都有我们很多忠实的作者。助人就是自助，为你举办个庆贺集会，名义上是为你打开一扇通向社会的门，与此同时更扩大了我们公司的影响。这是件双赢的事。

啊！沫若不再推辞了。她说，您工作那么多，到时不用来接我，我知道那个地方，我保证两点前准时抵达。

好的，还有三天呢。达卡奇没有坚持。你准备个讲话。

说什么呢？

你想说什么就说什么，就当是个小小的自由论坛。不拘形式，也不需费力去写讲稿，随便说几句。

哦。

通话结束，她想倒头睡个两天，把这三个月欠的觉都补回来。她躺到床上，却没有了睡意，来美一年的生活，就像慢镜头的电影，在她的心头滚动播放。她是怀着怎样的心情走下上海至纽约飞机的哟！她恨不得一下就扑进日思夜梦的爱人怀抱，可在机场出口，她的目光接触到他的目光时，她一点没有感觉到他的期待，好像在躲闪，没有她期待已久的热情。可她的心并没有因此而冷却，以为这是那一次次的失望给他造成的伤害，她以百倍的热情来回报他的冷淡，想把他受伤的心暖过来。他把她一个人扔在人地生疏的地方，不闻不问，她没有责怪他，更没怀疑他。她把他的变化归咎于紧张的学习和对未来前景的忧虑。当她在超市遇到他和吕宇之前，她从没想到他有了别的女人。那段日月，她算是咬碎牙齿和着破碎的心一起默默吞进了肚里。她至今瞒着父母，没有告诉同学，连雨霖她都没说，是亚拉和斯蒂文帮她从痛苦的泥沼中拔出了脚，是他们和达卡奇先生发现了她，把她引上了她梦寐以求的道路，她从心底深处感激他们的扶植和提携，敬重他们，他们就是她的贵人。想着想着她走进了梦境。她仿佛回到了幼儿园时候，丹丹和她从小滑梯上往下滑，他在前面，她在后面，她用了点力，一下撞到他的身上，他哭了起来，她像大姐姐那样抱着他，连连拍抚着他的背，学着大人哄他们那样，别哭别哭，用她的花手帕为他揩泪。两小无猜地脸贴着脸……她的手机这时奏起了好听的音乐，把她从幸福的童年唤醒过来。她拿起一看，是亚拉打来的，她连忙坐起来。亚拉问她在哪里，她说她在睡觉。

你快起来，到我这里来，我的一位同学要见你，他读了《清风》上你的作品小辑，想认识你。

好的，过五分钟到。她一骨碌跳到地上，披上牛仔套衫，到洗手间洗漱。反身随便把床整理了下，拿起她随身的小包和手机就锁门出去。

亚拉一听到门铃响，就知道是她来了，一拉开门，她就对亚拉说，你在烤蛋糕？

你真是个狗鼻子。亚拉笑着把她拉进门，闻到香了？

这香味太诱人了。