第二十八章

2018-04-15 作者： 石楠

第二十八章

第三天，达卡奇打电话给她，约她下午三点到“伯恩斯和诺博”书店的咖啡店里见面。她不知道那个书店的方位，不知怎么走，就打电话咨询亚拉。亚拉说，那可是个读书人爱去的所在，也是青年男女约会的好地方，她和斯蒂文恋爱的时候常去那里，要一客咖啡，拿一本爱读的书，一待就是一整天，书可以随便选，读书不要钱，对穷学生来说就是天堂，能有免费的书读，岂不快哉！

啊，真是太好了，你下午有空吗？

怎么，你想让我陪你去？亚拉不等她回答就说，今天我有课，对不起，不能陪你啦。她说了去那里的乘车路线班次，很好找的。

我会找到的。你放心吧。

沫若知道达卡奇是为了跟她商谈《旧梦》之事，把她约到一个上规模的著名书店，用心是良苦的，有可能是让她去见识下美国的图书市场，接触下美国的读者，了解下他们的兴趣爱好，让她感受一下书店的氛围，对她的二度创作会有帮助的。她觉得达卡奇这个人是一个敬业、认真做学问的人。所以他的出版传媒公司能够组到好的书稿，不但有市场效益又有社会效益。除了独特的眼光，更重要的就是认真。她吃过午饭，简单地把自己收拾一下，洗了个脸，薄施了一点脂粉，涂了点润唇膏，描了描眉。她的眉本来非常清秀，在国内她一向是素面朝天，因为她真的是天生丽质，无须借助化妆品。可现在她是在美国，得入乡随俗，化妆被看做是对他人的尊重。她穿了套牛仔装，背上双肩包，穿了双淡米色的轻便皮鞋，显得生气勃勃，青春靓丽。她早早地出门了，她不能让他等她，这是礼貌，她去早一些，还有空余时间到书店的书丛中浏览浏览，看看美国青年都喜欢看些什么样的图书，体会一下在书店读书的感受。

她下午两点过一点点就到了，她没有先去咖啡座，而是走进了书架像丛林样的宽大书店。很多年轻人在里面，有的倚着高大的书架在浏览新书，也有随便坐在角落里捧着一本书如痴如醉如在无人之境那般，也有年岁大的老人戴着老花镜在寻找喜爱的经典。非常安静，像在图书馆读书那样，大家都很自觉，不弄出一点声响。

康沫若她很自然地放轻了脚步，在如海的书籍中用目光搜寻美国当代文学书籍的大写标牌。她转了大半个书店，在靠东边的一角找到了她的目标。哟！这么多英文原版！她的眼睛一亮，在中国，北大图书馆是收藏英文原版文学图书最多的大学，还是不能满足所有人的需求，她的心不由激动起来，刘易斯的《大街》和《巴比特》，福克纳的《我弥留之际》、《喧哗与骚动》和《八月之光》，斯坦贝克的《愤怒的葡萄》、《人鼠之间》和《小红马》，索尔·贝娄的《赫索格》、《雨王汉德森》和《洪堡的礼物》，辛格的《伙计》和《杜宾的生活》，赛珍珠的《大地三部曲》……这些作者都是诺贝尔文学奖获得者。美国文学的繁荣时期主要在20世纪这个时期内，出了这么多大家和经典作品。她还看到了欧·亨利的短篇精选集，女作家玛格利特·米歇尔的《飘》，比彻·斯托夫的《黑奴吁天录》，海明威和杰克伦敦的诸多杰作。她的心情有如一个觅宝者偶然走进了宝库，欣喜让她的心都要飞翔起来了。这些书，有的有中译本，她也读过一些译作，可她总有种不满足感，她喜爱原作，读原作的感觉绝然不一样，她读过《飘》的译作和原作，尽管译得还不错，但与读原作相较，她觉得原作更具魅力，感受很不一样。

她从架上抽出菲茨·杰拉德的《了不起的盖茨比》。傍依着书架的一角，读起来。

作者的表现手法有着美国人独特的幽默感，她一下就喜欢上了，读得很投入，竟然忘了她来这儿的主要任务，也忘了时间。小说讲的是美国梦的破灭，反映了美国历史转型期的社会生活。二十世纪二十年代的美国，空气里弥漫着欢歌与纵饮的气息。一个偶然的机会，穷职员尼克闯入了挥金如土的大富翁盖茨比隐秘的世界，惊讶地发现，他内心惟一的牵绊竟是河对岸那盏小小的绿灯——灯影婆娑中，住着他心爱的黛西。然而，冰冷的现实容不下缥缈的梦，到头来，盖茨比心中的女神只不过是凡尘俗世的物质女郎。当一切真相大白，盖茨比的悲剧人生亦如烟花那般，璀璨只是一瞬，幻灭才是永恒。这是一曲华丽的“爵士时代”的挽歌。这是最新的版本，新版的前言给予了这部小说中肯的定位，菲茨·杰拉德如诗如梦的笔，在美国当代文学史上留下了墨色浓重的印痕。二十世纪末，美国学术界权威在百年英语文学长河中选出一百部最优秀的小说，《了不起的盖茨比》众望所归，高居第二位，傲然跻身当代经典行列。

嗨！康！她如梦方醒。达卡奇站在一米远的地方微笑地看着她，她慢慢站了起来，对他歉意地一笑，对不起，这本书太好看了，忘了时间。

没关系，我也刚到一会。达卡奇从她手里接过书，掠了一眼书名说，喜欢就买下吧。她感觉他的目光像一缕和煦的春风，从她脸上拂过，他走在她的前头，来到收银台，从口袋里掏出一张银行卡连同书一齐递给收银员。

我带了钱。沫若连忙将双肩包拿下来，要从里面拿钱包。

达卡奇伸手按住她的手说，别！不就一本书嘛，小意思！

沫若不好拒绝，低声说了句，不好意思，谢谢。

你喜欢读书，我们图书资料室里有很多很多，你可以随便去借。他把收银员盖过章的书递给她，收起银行卡。我们去那边喝咖啡。

书店厅堂有扇门通向咖啡厅。她跟着他走了进去。咖啡厅很大，一排排的卡座，还有包间，进门处有个吧台。里面已有不少人，有的坐着边翻书边品尝咖啡，有的可能来了很久，斜倚着椅背沉浸在书里，台子上有只冷了的咖啡杯。还有的刚刚进来，从吧台买杯咖啡选个位子放下，就去书架上选书。达卡奇可能常到这儿来会客，他轻车熟路，径直走进一间包间。就有服务生跟着进来，他问沫若喝什么？

随您吧。

那就来两杯巴西咖啡。他对服务生说，两客苹果派。

服务生掩上门出去了。沫若打量起包间。有只书架，陈列着各种最新出版物，还有报架，有全美和纽约的主要报纸，一圈布艺沙发和几只茶几。还有写字台和电脑，光线柔和。可以开小型的读书会，诗歌朗诵会，研讨会什么的。也可以会客，当然也适合读书和写作。

这儿安静。达卡奇说，是读书人的天堂。我常到这儿与朋友相聚，谈些事情。

租金很贵吧？沫若认真地问，是论钟点计价还是算进饮料小吃里。

外面卡座可能是不收费的，不过这儿的饮品和小吃是比外面略贵一点，但品质很好。包间需要事先电话预订。以小时计吧，我们是会员单位，每年给他们划点会费，不收钱，只收饮品和食品的钱。如果我们的外埠作者需要一个临时地方修改文稿，也可以到这儿来的。时间只能是他们正常工作时间。

哦！我白天也可以上这儿来工作？

我们公司出面预订，没问题。

她想了想说，还是在家里方便，来去路上太耽搁时间了。

那也是。

门上响了两下。请进。

服务生推门进来，把小吃和咖啡放到他们面前的茶几上说，请用。有事请叫我。就转身出去，门在她身后无声地掩上了。

这里的苹果派很地道，达卡奇用叉子叉了一块递给她说，尝尝。

谢谢。她接在手里，咬了一口。马上说，嗯，很好吃。您也吃呀。

好。他也叉了一块放进嘴里。放下叉子拿起一包食糖放进他的咖啡杯中，问她要不要糖。她摆了下头。说她加奶。就自己加起来。抿了一口说，嗯，味很醇厚。放下咖啡说，达卡奇先生，您看了《旧梦》的故事梗概吗？

看了。他点了下头，这个故事把我从现代中国带到古老中国的情景之中，穿越了百年时空。我很有兴趣。我约你来，是想当面对你说，希望早点读到你的译稿。再就是翻译出版的版权授权问题，你得在动手之前征得原作者浮云的授权。没有原作者的书面授权，一切都是徒劳。

啊，这么严重？

是的。

我已托朋友与浮云联系，我想不会有问题，我把他的作品介绍给美国和所有使用英语阅读的读者，他应该很高兴的。

在我们美国，知识产权的保护是所有人都应遵守的法律，在没有得到授权之前，我们什么都不能做。我也不能给你任何承诺。

我知道了。一旦与浮云联系上了，我就告诉您。

好的。达卡奇点了下头，从他随身带的公文包里拿出一叠纸放到她面前，这是大作的清样，你校一下，这期《清风》为你做个作品专辑。我已把它们传给了我的导师布朗先生了，等几天《清风》出来了，我们带着刊物一同去看望他。

真不知如何感谢您呢。达卡奇先生。

他耸耸肩，做了个不值一提的肢体语言，这没什么，我需要你为我提供优秀的文稿，你需要上哥大，相互帮助，我向来是主张互惠的，我们两不欠。你不用有心理负担。好吗？

好的。

你想不想到我们公司看看？

当然想呀。微笑着回答。

他看了下表，现在还不到五点，我现在就陪你去。他站起来，拉开门，又退回到门边，微欠着身，做了个请的手势。

他们来到吧台，他签过单。就偕她到他的车边，开了门请她坐在副驾驶座上。他从另一边坐到驾驶座上，先帮她系上安全带，再系上自己的。他把车慢慢地驶离车位，上大街后慢慢加速，往**街方向驶去。

她用目光逡巡着街道两旁的景物，他不时从镜中微笑着打量她，不时给她介绍两旁的建筑和景观，车行驶不到20分钟，他放慢了速度，说到了。他将车驶入一栋大厦的地下停车库，在他的车位上停下来，下车给她拉开车门，请下车。锁上门，伸出手随意地挽着她的腰，我们公司在20层，乘电梯上去。

他们来到电梯门前，电梯还在30层，已有人在等待上去。她往前走了一步，他立即意识到她是不愿他人看到他们亲密的样子。这就是文化观念的差异使然，她的意愿应该受到尊重，他在心里笑了，主动和她拉开了距离。他先把她带到他的办公室，请她坐在客位上，亲手为她调制了一杯速溶咖啡，又从冰箱里取出鲜奶，加进她的杯子中小声地问，想吃点什么吗？我这里有巧克力，还有午餐面包，果冻。

她摇了下头，谢谢。

请便吧。他用座机拨了个电话，请来一下。

沫若喝了口加奶咖啡，抬头打量他办公室，四周都是到顶的书橱，她正想起身去看看都是些什么书，门上响起叩击声，随之门推开了，斯蒂文走了进来。嗨！他招呼着她，什么时候来的？

她想参观下我们的公司，请你陪同她去看看。达卡奇说，我还有事急需处理。

好的。斯蒂文点了下头，你别客气，康，我们走。

斯蒂文先把她领到他的《清风》编辑部，把她介绍给他的两位同事。就领她去参观别的部门，转了一圈又回到了斯蒂文的办公室，她刚在他的桌子对面坐下，她的电话就响了。她看是从中国来的一个陌生号码，就想到可能是浮云的。她连忙走出门，到走廊的窗边接电话。果然是浮云的。他说她的号码是北京的雨霖告诉他的。果然如她预料那样，他激动地说，听雨霖小姐说，你想把《旧梦》译成英文在美国出版，太好了，谢谢你。需要我做些什么，你尽管说。

她说，你现在急需做的就是给我一纸同意我将大作《旧梦》翻译成英文出版的授权书。她解释说，美国是个法制国家，非常尊重作者的权利。没有你的授权书，我就不能开始翻译。大作出版后按照美国的付酬规定给你付酬。

先不要谈钱的事，浮云兴奋不已，只要你能把它译成英文在美国出版就行了，给不给稿酬我都不在乎。

该属于你的到时我会一分不少地汇给你，你先把授权书传真过来，再将正本快递给我。他问传真号，她让他等一下就回到斯蒂文办公室，要了斯蒂文办公室的传真号，告诉了他。叫他写上请斯蒂文转她收。浮云比她的心情还急切，叫她等在传真机边，五分钟后给她传过来。不到五分钟，斯蒂文的传真电话响了，他在授权书中不但授给她翻译《旧梦》的权，还授予她全权代表联系出版、改编等一切事宜。并附上了他的一切联系方式，电子邮箱、电话、住址和工作单位等。

达卡奇先生很重视授权书。我送给他看看。沫若兴高采烈地对斯蒂文说，现在就等我母亲的快递，收到书我就可以开始工作了。

好的。斯蒂文站起身，他很关心这部书，我陪你去。

他们来到达卡奇办公室门外，斯蒂文抬手轻叩了两下门，里面传来他请进的声音。他推开门，请沫若先进去。

对我们公司印象如何呀？达卡奇见到一脸春光的沫若问。

很棒呀！沫若朝他竖起大拇指。走到他面前，扬扬手里的纸头，欢快地说，《旧梦》的授权书！向他递了过去。

怎么这么快？他接在手里看了内容，递回给她，太好了，你可以安心工作了。他看了下时钟说，斯蒂文，就到下班时间了，我们一起出去喝一杯，祝贺下我们和康小姐的合作，把你太太也叫上，我来请客可好？

好啊！斯蒂文高兴地应着，上哪里？

把选择的权利交给康小姐吧，我们祝贺她获得第一部书的授权，康，你想上哪里？