第三十八章

2018-04-15 作者： 石楠

第三十八章

沫若安排的游览日程很从容。她的主旨就是不累着父母，选的都是他们想去的地方和感兴趣的项目。她在他们到来之前，就做好了案头工作，查阅了要去地方的游览资料。预订了酒店。她选择自驾车出行，就是为了方便，让父母玩得开心。他们准时出发，环美国转了半个圈，按时回到了纽约。在纽约的最后几天，她更想要让父母玩得尽兴，买到送亲朋好友的可心礼物。为之，她咨询了亚拉和露茜，哪里能买到既有品位，价格又合理的衣服和物品。她们建议去唐人街、NOLTA或东村购物。说那里有来自世界各国的名牌服装和饰物，南韩的服装价格很合算，当然更便宜的还数你们中国的服饰。我们大多数美国人都喜欢穿你们中国制作的衣服和鞋子。

啊！她感叹自己这四年在美国白过了，竟然没去这些地方买过东西，她的生活用品都来自住所附近的便利店。她得借机去看看曼哈顿的时尚和奢华。

她一连五天和父母出游，一早就出去，去了百老汇大街，参观了充满活力的影剧院，观赏了美国的电影和戏剧，品尝了各种美食，到著名的商业区买了礼物，参观了修道院博物馆，每一处消费，母亲都不让她付款，她总是拦住她的手，把银联卡伸到收银员面前。只有一次，她为父母各挑了一套衣服，母亲没有和她争着买单。她对丈夫说，这是女儿孝敬我们的，我们收下女儿的一份孝心。

达卡奇获知沫若父母返回中国的日期，以沫若合伙人的名义，在一家粤菜馆为他们举办送别宴，并邀请了斯蒂文夫妇、露茜和莱杰尔，还有俱乐部的中层骨干。每个人都给她父母带了小礼物。有化妆品、保健品、手表、领带什么的，还有精制的巧克力。达卡奇还别出心裁，瞒着沫若，将她译的四部中国小说特制成一套四卷本硬壳精装文集，用烫金书着“康沫若译文集”，用红绸系着。

沫若惊喜不已，这份礼物太别致了，太贵重了，她从没想过将她的译作结集出版，还印得如此精美，这是她做梦都不敢想的事，他居然悄无声响就印出来了。这是送给她父母的回国礼物，更是送给她的礼物。她捧起这套印制华美的书，感觉到它的重量，沉甸甸的。这份礼物太珍贵，她看着他说，达卡奇，这太意外了，这件礼物太重了，让我有种承受不起的感觉。你怎么事先也不和我说一声呢？这么高的书价能有读者买吗？

达卡奇要的就是这个效果。他开心地一笑，这个你放心，我是先预订后开机的，由露茜一手操办，我只动了动脑子和嘴，只有一个要求，就是要赶在伯父伯母上飞机之前拿出样书。

沫若明白了他的心意，她很感动，心里像洒满了阳光那样温暖，很想扑上去吻他紧紧拥抱着他。可她没有勇气当着父母和朋友们的面去那样做，她一把抱着露茜说，谢谢，你辛苦了。

父母听不懂他们的话，也没想到这摞英文书是他们女儿的译作集，他们不解地看看这个又看看那个，不知他们在说什么。

聪明的达卡奇立即领会到了康家父母的困惑，他当然不能放过这个表现自己的机会，忙捧着这套书走到他们面前，用他那不很流畅的汉语对他们说，这是我们公司赶印出来赠送给你们的礼物。他把书放到他们面前，解开红绸带，指着烫金封面上的字母翻译说“康沫若译文集”，翻到扉页，将印在上面的两行英文译给他们，“以此书祝贺康沫若女士荣获哥伦比亚大学文学博士学位”。这是我悄悄策划的一项工程，为的是让你们为她感到自豪，这可是她在攻读博士学位的同时点灯熬蜡辛苦耕耘的收获啊！他喜形于色地说，她的译作在美国读者中已很有影响，她还为我们公司带来了可观的利润，你们有位非常优秀的女儿。他又将红绸带系好，双手捧到他们面前，请你们收下我这份心意。

他们俩双手同时接住，慎重地捧在手里。苏霰说，这份礼物意义非常，太珍贵了，你就是送我一座金山，也没有你这份礼物贵重。

谢谢你！康光然将书挪到苏霰手里，空出手与他热烈相握说，我太感动了，不知如何谢你。

达卡奇非常开心，张开双臂拥抱康光然，别客气。又摊开双臂说，我这叫一箭双雕，为公司赚了钱，又讨了你们的好。

你用词不当，应该用“两全其美”，或者用“一举两得”，“一箭双雕”这个成语含有贬意。沫若用汉语跟他说，汉语词汇丰富多彩，想用得准确可不那么容易。别拾了一点牙慧就班门弄斧。

谢谢指教。他双手抱拳笑着说，愿意当我的汉语老师么？

她笑了笑，我考虑考虑。

午宴在热烈的气氛中结束。在回家的路上，父亲说，要不要去向布朗教授辞行。

不用了吧，我打个电话跟他说一声，美国人没有那么多客套。沫若就拨了他们家的号码。好一会才有人来接，是艾迪。哟，这么急着回去干嘛。

沫若说，他们都还在工作，只请了一个月的假呢。

啊，是这样呀。

我父母要我打电话代他们向您和教授辞行。谢谢你们多年对我的关照。

布朗在午休，我们一直想请你父母吃饭，可你们到外地游览去了。

不用客气。沫若说，等我送走了父母，再去看您。

我就不叫醒布朗了，艾迪突然想起件事说，听说学校想聘你到博士后工作站工作。

我知道。

你知道呀？

呃，他们跟我谈过，我还在考虑。

考虑什么呀？两年后就是终身教授了，艾迪说，想留校的大有人在，还犹豫什么呀，这么好的机会还不快快抓住。

毕业典礼前夕，学校人事部门的老师就跟她透露了学校的意向，她没有表态。她的志向不是教书，也不是学术研究，她想的是毕业后去实现她已经开始在做的中美文化交流，而且又有了达卡奇这样的合作伙伴。尽管留校是非常理想的职业，工薪高，待遇好，工作稳定，对于一个刚刚拿到毕业文凭的人来说，是最好的选择，她却处在矛盾之中，她与达卡奇说过，他说，就他的意愿来说，他希望继续与她合作，他认为平面传媒虽然受到兴起的网络传媒的冲击，但他坚信纸制的书籍永远不会被网络取代。他们的事业会有很好的前景，但是，也会有风险，经营不善，决策失误，都有可能失败，留在哥大工作，没有任何风险。他说，这事他不能为她做主，要她自己决定。她还在思考之中，没下最后的决心。她想晚上跟母亲谈谈，听听她的意见。就说声谢谢您。

她们说的是英文，父母都听不懂。但他们知道她是在给布朗打电话。父亲就问，要不要去告辞呀？