张翔接球后，“两翼齐飞”，兰帕德与杰拉德一左一右支援上来，时而平行站位，时而组成三角形，时而交叉换位，就象排积木一般，不管怎样变化，三人总是能完美的配合在一起。

快速推进到中路禁区边缘，张翔横传左边，杰拉德赶上来准备射门，吸引住两名对方球员后，回传后防，兰帕德及时赶到，迎球一记大力灌射，皮球如脱膛的炮弹般，瞬间轰向曼城队大门。

詹姆斯飞身鱼跃，用双拳将皮球奋力击出，不过足球并没有脱离危险地带，还在禁区上空徘徊。禁区内的凯日曼早以按耐不住，用肘压住盯人后卫，越起头锤再次将球送向曼城队球门。

凯日曼的头球颇具威胁，可惜……对方门将是国家级水平，詹姆斯咬紧牙关，从球门右侧爬起，踉跄着奔跑数步后，及时赶到左立柱，将飞来的皮球勉强托出横梁。切尔西队前场角球。

杰拉德、兰帕德、张翔三人互相对视一眼，相继苦笑着摇了摇头。

“戴维大哥还是这么勇猛，难怪已经三十五岁的高龄还能在国家队占据一席之地。唉，想要攻破他把守的球门可不是说说那么容易的。”虽然嘴上示弱，但杰拉德的脸上却找不到一丝气馁之色。

杰拉德与张翔同时耸耸肩。

科尔迅速开出左路角球，曼城禁区顿时炸开了锅，凯日曼更是摔倒在地上，切尔西其他队员同时举手示意，不过主裁判并没有判罚。第一点被对方后卫抢到，奋力将皮球顶出禁区。

马克莱莱助攻上来，胸部向上一挺，将皮球卸了下来，此时双方球员正在退出禁区，法国铁腰看出机会，右小腿迅速摆起，轻轻向草皮内搓去，皮球顿时弹起，划出一道抛弧线坠向禁区中央。

凯日曼最先反应过来，左脚刚刚踏出禁区赶紧转身回冲。身旁两名后卫配合默契，赶紧夹攻，可惜还是晚了一步，被他顺利逃入禁区。

皮球的落点极佳，凯日曼抡起大腿直接凌空抽射，皮球嗡的一下飞射向曼城队球门。詹姆斯预先作出判断，身子刚刚倾斜向左方……

“完了……！”詹姆斯万万没有想到，对方居然敢直接抽射中路，现在重心以失，应该不会再有翻身的机会了。凯日曼高高举起双臂刚要欢呼，脸上的笑容刹那间凝固住了。

脚……詹姆斯在身体腾起的一瞬间用右脚尖将皮球封挡出横梁。

科尔快速开出角球，特里虽然抢到了第一点，不过在对方两名后卫的干扰下，皮球软绵绵的飞进詹姆斯的怀里。

但是曼城队想要打反击却也没那么容易，看看张翔、兰帕德、杰拉德的回防速度吧，不一会儿的功夫，几人便已经回侧成功，再加上马克莱莱，用“钢筋铁桶”四个字来形容切尔西中场防线毫不为过。

切尔西中圈再次反抢成功，中场形成了暴风圈，几人的快速推进让曼城队防不胜防，往往只是一恍神的功夫，对方便已经杀到中路禁区附近了。

兰帕德从中圈带球狂奔二十多米，遇到顽强的阻力后分边，杰拉德继续突进，被夹防后回传后方，张翔再推进，依次交替着，曼城队中场被三人玩弄得晕头转向，不知道他们什么时候要突破，什么时候要传球。

杰拉德中路禁区弧旁作势分球，就在对方后卫一犹豫的瞬间，果断带球直接杀入禁区，单刀后直接抽射左下角。

詹姆斯再次神勇的将皮球扑出禁区，张翔在外围接到第一点，左脚内侧一磕，横向大跨几步、闪出空挡后，右腿猛地拔起准备射门……

“嘟……”

张翔从地上爬起来，这个任意球位置极佳，距离球门大概二十三米左右，正中间。因为现在双方是平局，这个球非常重要，叶枫下场后谁来主罚成了关键。

看到大家争吵得这么激烈，张翔有些不耐烦了，凭着自己是创造这个任意球的人，直接点名道：“大家都别吵了，这个球由斯蒂芬来罚吧。”

特里赞同的点点头，他心底的第一人选也是斯缔芬。其他队员一看队长都同意了，哪还有反对之理，只能将这次机会让人杰拉德。

“嘟……”

完美无暇！

皮球划出一道优美的弧线，绕过曼城队的人墙后、死死挂入球门死角（左上角），詹姆斯只是扭了扭脖子，并没有做出任何扑救动作。

“goooooooooal！steven！gerrard！”

比赛结束了，切尔西主场如愿的取得了三分，从而进一步巩固自己在英超积分上的优势。而曼城队同样象世人证明了他们的顽强与尊严。虽然谈不上皆大欢喜，但是这个结果双方还是可以接受的。

赛后，曼城队基冈在接受采访时无奈的表示：“这场失利非常可惜，虽然球员们很努力，无奈球队运气不佳。实际上切尔西队的实力在我们之上，对于这个结果我并不感到意外。上半场后阶段时我们表现得非常出色，在扳平比分后更是出现多次进球良机，可惜……队员们没能把握住机会。”

“我们球队在联赛中成绩不理想，我应该负主要的责任，而比赛中球队总是在关键时刻失分，让我们丢掉了不少应该得到的分数。总之我会带领球队尽快摆脱目前窘境。这场失利对我们来说未尝不是一件好事，如果后面的比赛总是可以这样有激情，我想我们会取得一个好成绩的。”

张翔与孙伟海拥抱后，疲惫的走下场，接过毛巾轻轻擦拭着潮湿的头发，虽然只打了半场比赛，但他还是感到了身体的疲劳，毕竟两个月没有正式比赛了，热身赛根本没有什么用处，激烈程度与真正的英超赛场根本不能相提并论。

一名英国报社的记者率先发问道：“张，你好，你对本场比赛自己的表现满意吗？”

张翔沉思一会儿，缓缓说道：“恩，怎么说呢，基本满意吧。虽然自己没有进球，但是也为队友创造了一个任意球的机会。毕竟我才刚刚复出，一切正在适应阶段，我想我的表现会越来越好的。”

中国记者奋力杀入人丛，将话筒递到张翔面前：“决战再既，中国国家队其他海外球员已经陆续回国报道，请问你与叶枫什么时候回国？”

“按照行程应该是今天晚上便启程回国，但是杜卫的受伤完全打乱了我们的安排，最快也要明天吧，反正不会缺席决战就是了。”

记者们好象并没有注意到张翔疲惫的面孔，不停地提问着。穆里尼奥眉头皱起老高，实在看不下去了，示意切尔西工作人员马上将张翔接出来。